61131 .k||n` * [      ★     ] says:

61131 .k||n` * [      ★     ] says:

61131 .k||n` * [      ★     ] says:

รอเรือใฃ่ป่ะ

61131 .k||n` * [

ชายผู้ไร้ประเทศ โดย เคิร์ท วอนเนกัต (1922 - 2007)

๔

ผมมีข่าวบางอย่างจะบอกกับพวกคุณ

เปล่า ผมไม่ได้จะลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี แม้ผมจะรู้ว่าประโยคที่สมบูรณ์ต้องมีทั้งประธานและคำกิริยาก็ตาม (ตรงนี้วอนเนกัตแซวบุช)

และผมไม่ได้กำลังจะสารภาพว่าผมหลับนอนกับเด็กเล็ก ผมบอกได้แต่ว่า: ภรรยาของผมคือคนที่แก่ที่สุดเท่าที่ผมเคยนอนด้วย

ข่าวที่ว่าก็คือ: ผมกำลังจะฟ้องบริษัท Brown & Williamson Tobacco Company ผู้ผลิตบุหรี่ยี่ห้อ Pall Mall เป็นเงินค่าเสียหายหนึ่งพันล้านเหรียญ! ตั้งแต่ผมอายุสิบสองขวบ ผมไม่เคยสูบอะไรติดต่อกันแบบไม่ขาดมือนอกจากบุหรี่ Pall Mall ชนิดไม่ใส่ก้นกรอง และหลายปีมาแล้วที่บริษัท Brown & Williamson สัญญาไว้บนซองบุหรี่ว่าบุหรี่ของพวกเขาจะฆ่าผม

แต่บัดนี้ผมปาเข้าไปแปดสิบสอง ขอบใจมากว่ะไอ้พวกคนทรยศ สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่มนุษย์สามคนที่มีอำนาจที่สุดในโลก มีชื่อว่า บุช (George Bush แสลงในภาษาอังกฤษ “bush” แปลว่าบริเวณขนเพชรที่อวัยวะเพศหญิง) ดิก (Dick Cheney แสลง “dick” แปลว่าอวัยวะเพศชาย) และโคลอน (Colon ในที่นี้วอนเนกัตน่าจะหมายถึง “colon” ที่แปลว่าบริเวณปลายลำไส้ใหญ่ มากกว่าเครื่องหมายวรรตอน “:”)

รัฐบาลของเราประกาศทำสงครามกับยาเสพติด นั่นก็ยังดีกว่าไม่มียาเสพติดเลย ตอนที่เกิดสภาวะ “ห้ามผลิตและจำหน่ายสุรา” ก็มีคนพูดแบบนี้เหมือนกัน คุณรู้ไหมว่าตั้งแต่ปี 1919 ถึง 1933 การผลิต ขนส่ง และจำหน่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอลถือเป็นความผิดทางกฎหมายโดยเด็ดขาด นักเขียนคอลัมน์ขบขันในหนังสือพิมพ์ ผู้เป็นชาวอินเดียนา ชื่อเคน ฮับบาร์ด (Ken Hubbard) บอกไว้ว่า “การห้ามผลิตและจำหน่ายสุรา ก็ยังดีการไม่มีสุราเลย”

แต่ฟังนี่สิ: สองสิ่งที่ถูกถลุงมากที่สุด และเป็นสิ่งเสพติดมากที่สุด และมีอนุภาพทำลายล้างมากที่สุด ในบรรดาสารทั้งหมด ล้วนเป็นสิ่งถูกกฎหมาย

สิ่งแรก แน่นอน คือแอลกอฮอลสำหรับทำสุรา และแม้กระทั่งประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ยังยอมรับเองว่าเขาเมามายเละเทะเสียเป็นส่วนใหญ่ จากวัยสิบหกถึงสี่สิบ เมื่อเขามีอายุได้สี่สิบเอ็ดปี เขาบอกว่าพระเยซูปรากฏกายให้เขาเห็น แล้วทำให้เขาหยุดดื่ม

พวกขี้เมาบางคนก็เคยเห็นช้างสีชมพูมาแล้ว

สำหรับประวัติส่วนตัวของผมเกี่ยวกับเรื่องสารแปลกปลอม ผมขี้ขลาดเกินไปสำหรับเฮโรอีน โคเคน แอลเอสดี และอะไรพวกนั้น ผมกลัวว่ามันจะมีผลรุนแรงกับผม แต่ผมเคยปุ๊นกัญชาครั้งหนึ่งกับแจร์รี การ์เซีย (Jerry Garcia) และวง Grateful Dead เพื่อสังสรรค์เท่านั้น ดูเหมือนผมจะไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไรกับมันสักเท่าไร ผมจึงไม่เคยทำอีก และจะด้วยพระเมตตาของพระเจ้าหรืออะไรก็ตาม ผมไม่ได้เป็นแอลกอฮอลิก หลักๆเป็นเพราะผมไม่มียีนส์นั้นอยู่ในร่างกาย ผมดื่มนิดๆหน่อยๆเป็นบางครั้งบางคราว และคืนนี้ผมก็จะดื่มอีก สองแก้วคือขีดจำกัดของผม ไม่มีปัญหาอะไร

เป็นที่รู้กันอย่างอื้อฉาวว่าผมติดบุหรี่ ผมได้แต่หวังอยู่ตลอดว่ามันจะฆ่าผม ด้านหนึ่งเป็นประกายไฟ อีกด้านคือไอ้โง่คนหนึ่ง

แต่ผมจะบอกอะไรให้: ครั้งหนึ่งผมเคยได้สัมผัสกับความรู้สึกสุดยอดแบบที่แม้แต่โคเคนก็ไม่อาจเทียบติด นั่นคือตอนที่ผมได้ใบขับขี่ใบแรก—ระวังนะเว้ยชาวโลก เคิร์ท วอนเนกัตมาแล้ว!

รถของผมในตอนนั้น เท่าที่จำได้รู้สึกว่าจะเป็นยี่ห้อ Studebaker ก็เหมือนกับยานพาหนะทั้งหลายและเครื่องจักรส่วนใหญ่ รวมถึงโรงงานไฟฟ้าต่างๆ มันวิ่งได้ด้วยยาเสพติดที่ถูกถลุงมากที่สุด เป็นสิ่งเสพติดมากที่สุด และมีอานุภาพทำลายล้างรุนแรงที่สุด: เชื้อเพลิงธรรมชาติ

เมื่อคุณเกิดขึ้นมาในโลกนี้ แม้กระทั่งตอนผมเกิดขึ้นมา โลกอุตสาหกรรมก็อยู่ในสภาพเสพติดเชื้อเพลิงธรรมชาติอย่างถอนตัวไม่ขึ้น และอีกไม่ช้าก็จะไม่มีอะไรหลงเหลือให้ใช้อีกแล้ว หักดิบซะอย่างนั้น

ผมขอพูดความจริงกับคุณได้ไหมครับ นี่คงไม่ใช่รายการข่าวทีวีนะ นี่คือสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นความจริง: พวกเราล้วนเป็นขี้ยาเสพติดเชื้อเพลิงธรรมชาติโดยตกอยู่ในสภาวะของคนไม่ยอมรับความจริง และก็เหมือนกับคนติดยาที่กำลังจะเผชิญการหักดิบทั้งหลาย ขณะนี้ผู้นำประเทศของเรากำลังก่ออาชญากรรมรุนแรงเพื่อดิ้นรนกอบโกยสิ่งเสพติดที่ยังเหลืออยู่เพียงน้อยนิดนั้น

*

อะไรคือจุดเริ่มต้นของจุดจบนี้น่ะหรือ บางคนอาจบอกว่าจุดเริ่มต้นคืออดัมกับอีฟและผลแอ๊ปเปิ้ลแห่งความรู้ ซึ่งเป็นการวางกำดักชัดๆ แต่ผมว่าว่าจุดเริ่มต้นคือโพรเมธีอัส (Prometheus) ยักษ์ใหญ่ผู้เป็นบุตรของเหล่าเทพเจ้า ตามตำนานกรีก เขาลักขโมยไฟไปจากซุส (Zeus) และมอบมันให้กับมนุษย์ เหล่าเทพเจ้าโกรธมากถึงขั้นจับเขาล่ามไว้กับก้อนหินในสภาพโป๊เปลือย แล้วสั่งให้นกอินทรีจิกกินตับของเขา “ตามใจมากไป เด็กจึงเสียคน”

ตอนนี้เห็นได้ชัดเจนแล้วว่าพวกเทพเจ้าทำถูก ญาติไม่ห่างไม่ไกลของเราอย่างพวกลิงกอริลลา ลิงอุรังอุตัง ลิงชิมแปนซี ชะนี ต่างก็อยู่มาได้อย่างดีโดยการกินผักหญ้าดิบๆ ในขณะที่พวกเราไม่เพียงสามารถปรุงอาหารกิน แต่ขณะนี้ ภายในเวลาเพียงไม่ถึงสองร้อยปี เราได้ทำลายล้างดาวเคราะห์ที่ครั้งหนึ่งเคยมีประโยชน์ในการเกื้อกูลสิ่งมีชีวิต ด้วยการใช้เชื้อเพลิงธรรมชาติเพื่อการเล่นสนุกกับความสัมพันธ์ระหว่างพลังงานความร้อนและพลังงานกลเป็นหลัก

ชาวอังกฤษที่ชื่อไมเคิล ฟาราเดย์ (Michael Faraday) สร้างเครื่องปั่นไฟฟ้าเครื่องแรกเมื่อหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองปีที่ผ่านมานี้เอง

ชาวเยอรมันที่ชื่อคาร์ล เบนซ์ (Karl Benz) สร้างรถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานเผาไหม้ภายในเป็นคันแรกเมื่อหนึ่งร้อยสิบเก้าปีที่ผ่านมาเท่านั้น

บ่อน้ำมันบ่อแรกในสหรัฐอเมริกา ซึ่งตอนนี้เป็นเพียงหลุมแห้งๆ ถูกขุดใน Titusville รัฐเพนซิลเวเนีย (Pennsylvania) โดยเอ็ดวิน แอล. เดรก (Edwin L. Drake) เมื่อหนึ่งร้อยสี่สิบห้าปีที่ผ่านมาเท่านั้น

สองพี่น้องอเมริกันตระกูลไรท์ (the Wright brothers) สร้างและขับขี่เครื่องบินลำแรก เมื่อหนึ่งร้อยกับอีกหนึ่งปีที่ผ่านมาเท่านั้น เครื่องบินของพวกเขาทำงานด้วยน้ำมันก๊าซ

คุณอยากพูดถึงความสนุกสนานที่หักห้ามใจยากใช่ไหม

มันคือกับดัก

เชื้อเพลิงธรรมชาติจุดไฟได้ง่ายเหลือเกิน! ถูกต้อง และตอนนี้เรากำลังสัมผัสกับสัดส่วนที่เกือบจะเป็นหยดสุดท้ายของมัน เปลวไฟทั้งหมดกำลังจะดับมอด ไม่มีไฟฟ้าอีกต่อไป ยานพาหนะทุกรูปแบบกำลังจะหยุดนิ่ง และอีกไม่ช้า ดาวเคราะห์ที่ชื่อโลกจะมีผิวเปลือกที่เต็มไปด้วยหัวกะโหลก ท่อนกระดูก และเครื่องจักรกลที่พังสลายไร้ชีวิต

และไม่มีใครแก้ไขอะไรได้แม้แต่น้อย มันสายเกินไปแล้ว

ความจริงก็คือ: เราใช้ทรัพยากรบนโลกของเราหมดไปอย่างไร้ประโยชน์ รวมทั้งอากาศและน้ำ เราใช้มันเหมือนกับว่าเราจะอยู่ไม่ถึงวันพรุ่งนี้ และขณะนี้มันก็จะไม่มีพรุ่งนี้สำหรับเราแล้วจริงๆ

แปลว่าจะไม่มีงานลีลาศปิดท้ายการศึกษาเสียแล้วสิ แต่นั่นยังไม่ถึงครึ่งของปัญหาด้วยซ้ำ

แปลโดย ปราบดา หยุ่น